"Krzyżacy" po chińsku promują polską kulturę w Państwie Środka [WIDEO]

fot. osorno.pl



Współpraca studia Osorno oraz Audioteki przynosi świetne efekty w postaci słuchowiska "Krzyżacy", wyreżyserowanego przez Krzysztofa Czeczota. Teraz powstaje chińska wersja językowa, która będzie promować polską kulturę w Państwie Środka.

Przy produkcji pracują już teraz nie tylko polscy, ale i chińscy artyści. Okazuje się, że pierwsze dzieła Henryka Sienkiewicza przetłumaczono na język chiński już na początku XX wieku. Teraz, 100 lat później przyszedł czas na audiobook "Krzyżacy" w języku chińskim.

W polskiej wersji wystąpili między innymi: Marian Dziędziel, Józef Pawłowski, Magdalena Cielecka, Robert Więckiewicz, Andrzej Chyra, Jerzy Trela, Magdalena Walach. Chińska wersja językowa to znane w Państwie Środka. W nagraniach wzięli udział aktorzy, specjaliści od dubbingu: Qi Kejian, Zhang Yunlong czy Jiji, aktor Zhan Ze, Guo Zhengjian – ceniony chiński artysta.

Prace nad projektem trwały kilka miesięcy. Oprócz adaptacji językowej materiał został poddany postprodukcji i wzbogacony o efekty dźwiękowe i muzykę. Już jutro, 21 sierpnia, kilka dni przed premierą audiobooka "Krzyżacy" po chińsku, Krzysztof Czeczot wraz z czwórką muzyków, realizatorami dźwięku i przedstawicielami Audioteki pojedzie do Chin, aby zrealizować dwa koncerty "Krzyżacy China Live" z udziałem chińskich aktorów. W trakcie prezentacji aktorzy czytać będą fragmenty przetłumaczonego tekstu, czemu towarzyszyć będzie muzyka na żywo oraz efekty specjalne. 24 sierpnia audiobook trafi "pod strzechy", będzie dostępny na stronie studia Osorno oraz Audioteki.

Paweł Jaworski
Źródło: MKiDNOsorno.pl oraz Audioteka.pl


Autor:

Źródło:

13:29 20 sierpnia 2016








Popularne

Opublikowano prywatne smsy Fabiańskiego i Piszczka!…

Dunka odmówiła zdjęcia niqabu. Ostra reakcja straży…

Żenujące. Wielka bitwa o tanie kurtki w Lidlu ogarnęła…

Znany polski raper trafił do szpitala! "Po prostu…

Odkryto działalność satanistów w Polsce! Rytualny…


Obłęd sięga zenitu? Koronny symbol Europy otoczą wielkim murem w obawie przed terrorystami!

Obłęd sięga zenitu? Koronny symbol Europy otoczą wielkim murem w obawie przed terrorystami!

Opinie
Mglista przyszłość Niemców i Niemiec
Co charakteryzuje właścicieli polskich klubów? Brak…
Problemy PiS-u z Niemcami

Daniel Wójcik

Problemy PiS-u z Niemcami

Schönlanke

Przemysław Piasta

Schönlanke

Wrześniowa parówka i Rafał Ziemkiewicz
Logika po niemiecku

Maciej Eckardt

Logika po niemiecku

Paryż wart jest mszy… żałobnej
Państwo polskie musi zrobić wszystko, aby "bestie"…
Kraj
Wnuk Wałęsy oskarżony o naruszenie nietykalności…

Wnuk Wałęsy oskarżony o naruszenie nietykalności…

2 maja w tych sklepach będą utrudnienia w zakupach.…

2 maja w tych sklepach będą utrudnienia w zakupach.…

Chińczycy chcą zainwestować w priorytetowy projekt…

Chińczycy chcą zainwestować w priorytetowy projekt…

Chcesz sprawdzić punkty karne? Policja ostrzega!

Chcesz sprawdzić punkty karne? Policja ostrzega!

Odlot Frasyniuka! "Macie wyjść na ulice"

Odlot Frasyniuka! "Macie wyjść na ulice"

Wreszcie rozebrano nielegalny pomnik UPA

Wreszcie rozebrano nielegalny pomnik UPA

Zdradzona żona posła PiS domaga się „reżimu moralnego”…

Zdradzona żona posła PiS domaga się „reżimu moralnego”…

Kukiz przeznaczy zwrot kosztów na działalność charytatywną

Kukiz przeznaczy zwrot kosztów na działalność charytatywną

Rząd rozpatrzy pomysł Liroya. "Jedna tablica…

Rząd rozpatrzy pomysł Liroya. "Jedna tablica…

Morawiecki konkretnie podsumował TVN! Zobaczcie sami…

Morawiecki konkretnie podsumował TVN! Zobaczcie sami…

Europejski Instytut Dziedzictwa Zagłady żąda od…

Europejski Instytut Dziedzictwa Zagłady żąda od…

Dramatyczny wypadek w Warszawie! Nie żyje trzyletnie…

Dramatyczny wypadek w Warszawie! Nie żyje trzyletnie…

Świat
Gwałt i morderstwo ciężarnej piosenkarki! Policja:…

Gwałt i morderstwo ciężarnej piosenkarki! Policja:…

Policjant skazany za handel haszyszem! Wyrok jak dla…

Policjant skazany za handel haszyszem! Wyrok jak dla…

Narkotyki, morderstwa, układy i hektolitry ropy. Tak…

Narkotyki, morderstwa, układy i hektolitry ropy. Tak…

Ciało 25-latka z Polski wyłowione w Holandii! Przy…

Ciało 25-latka z Polski wyłowione w Holandii! Przy…

Piłkarski świat w szoku! Bramkarz zastrzelony podczas…

Piłkarski świat w szoku! Bramkarz zastrzelony podczas…

Skandaliczne zachowanie kierowcy BMW! Groził bronią…

Skandaliczne zachowanie kierowcy BMW! Groził bronią…

Dunka odmówiła zdjęcia niqabu. Ostra reakcja straży…

Dunka odmówiła zdjęcia niqabu. Ostra reakcja straży…

Znany były rajdowiec zginął w katastrofie lotniczej

Znany były rajdowiec zginął w katastrofie lotniczej

Policja alarmuje: Znamy nowe cele dżihadystów!

Policja alarmuje: Znamy nowe cele dżihadystów!

Grupowy gwałt Afgańczyków na 16-latce

Grupowy gwałt Afgańczyków na 16-latce

Płonące ulice i starcia z policją. Zamieszki po…

Płonące ulice i starcia z policją. Zamieszki po…

Tak wygląda życie dzieci w Korei Północnej  [WIDEO]

Tak wygląda życie dzieci w Korei Północnej [WIDEO]

PZM TV
Historia i Kultura
Tu stał "Pałacyk Michla" z powstańczej…

Tu stał "Pałacyk Michla" z powstańczej…

Uroczystości 75-lecia NSZ w Warszawie

Uroczystości 75-lecia NSZ w Warszawie

"Persepolis" - okno literackie Marty Cywińskiej…

"Persepolis" - okno literackie Marty Cywińskiej…

71 lat temu skazano Danutę Siedzikównę "Inkę".…

71 lat temu skazano Danutę Siedzikównę "Inkę".…

"Cmętarz zwieżąt" - okienko literackie…

"Cmętarz zwieżąt" - okienko literackie…

153 rocznica urodzin Romana Dmowskiego. Pamiętajmy…

153 rocznica urodzin Romana Dmowskiego. Pamiętajmy…

"Ciemności skryją ziemię" - zobaczcie,…

"Ciemności skryją ziemię" - zobaczcie,…

CUDOWNY BILLY – okno literackie Marty Cywińskiej…

CUDOWNY BILLY – okno literackie Marty Cywińskiej…

O losach „WINNYCH” – okno literackie Marty Cywińskiej…

O losach „WINNYCH” – okno literackie Marty Cywińskiej…

Dziś rocznica aresztowania Stefana Roweckiego ps.…

Dziś rocznica aresztowania Stefana Roweckiego ps.…

Nietoperz oraz Golem w oknie literackim Marty Cywińskiej…

Nietoperz oraz Golem w oknie literackim Marty Cywińskiej…

Zapomniani bohaterowie spod Auschwitz

Zapomniani bohaterowie spod Auschwitz